Noul serif Wallace se reintoarce in oraselul sau natal, situat la granita, in incercarea de a elimina o retea de traficanti de arme, deoarece batranul serif Leland nu a reusit sa faca acest lucru. Gloantele si armele sunt cumparate in Arizona si trecute granita pentru a fi date in folosul organizatiilor criminale mexicane. Misiunea lui Wallace este aceea de a-l gasi pe localnicul Ken Mercy, disparut fara urma cu o geanta plina cu bani in urma unei livrari de arme esuate. Mercy a lucrat pentru vanzatorul de masini Diaz care se foloseste de aceasta afacere pentru a practica o multime de ilegaitati. La scurt timp, viata lui Wallace este in pericol de moarte.
Subtitrarea e facuta praf, ca de altfel la foarte multe filme postate pe internet. Se denatureaza subiectul filmului printr-un dialog prezentat stricat. Thnx admin oricum!
P.S. Eu am mai facut traduceri corecte la filme pe care le-am postat pe site-urile de subtitrari. Fac precizarea ca sa nu creada lumea ca sunt doar unul care are mania reclamatiilor. Decat sa le traduci asa, mai bine le lasi netraduse pana se gasesc binevoitori care chiar sa pricep sa faca o traducere corecta. Pa
Mulţumesc pentru comentariu. Spune-mi unde am greşit şi cum ai fi tradus tu :). Accept criticile constructive, nu-i bai. Doar aşa putem să ne îmbunătăţim.
P.S.: Puteai să dai un reply la primul comentariu (andy), nu trebuia să-ţi schimbi nick-ul.
haaii maa , tu-i iei in serios pe clownii astia ?!
vezi-ti de treaba , ca o faci bine ..astia sun la faza franghie si sapun …
eu iti zic sincer ca te invidiez pt nick name
ca si eu is la fel !
Super
Panaramă! :))) Păcat că unii actori buni mai au şi astfel de eşecuri. Probabil că-i şi la ei foamete. :)))
Interesant ! Pare destul de real ! Merita vazut , din partea mea !
o mare porcarie
si eu pe care sa-l cred ? imi plac si Mihai si Radu …frumoase nume … fara gluma
Nici prea – prea, nici foarte – foarte. Subtirel filmul.
Frumos .. 9
Filmul este o inventie despre aproape nimic. La infractori violenti politia descinde insotita de fortele speciale, asa cum am vazut in toate documentarele de pe Discovery ID. Asa incat, luptatorul ciung si cu mosu’ damigeana, eu zic ca-i expirat scenariul, ca nu respecta nici macar realitatea. Dar uitati-va si voi, poate cine stie… Sal
P.S. Subtitrarea, slab realizata. Deturneaza toata povestea modul in care a fost tradus. Aproape il face praf, filmul.
modest
nici macar mediocru
nasol